http://www.traduire-en-russe.com/fr/news/index.php Copyright 2008, Anastasia Ducret Anastasia Ducret fr-FR SPHPBLOG 0.5.1 http://www.traduire-en-russe.com/fr/news/index.php?entry=entry080513-212928
Valery Boev a porté plainte contre Mr Soloviev pour atteinte à sa dignité. Le fonctionnaire exige de Mr Soloviev qu’il démente ses paroles : «Il n’existe pas de tribunaux indépendants en Russie, il existe des tribunaux dépendant de Mr Boev».

Le vice-président de la Cour supérieure d'arbitrage Elena Valiavina a était convoqué en tant que témoin. Cette dernière a affirmé qu’elle a subis une pression de la part de Mr Boev lors du procès concernant la société «Toliatiazot». En outre, Elena Valiavina a révélé le rôle que tient Mr Boev dans le système judiciaire russe : "En tant que représentant de l’Administration du Président, il participe à la prise de décisions concernant la désignation des juges… Il laisse entendre que certains juges peuvent être privés de récompenses honorifiques d’Etat si leurs positions sont trop différentes de celles du Kremlin".

Ainsi l’administration du système judiciaire russe a avoué pour la première fois qu’elle subit une pression de la part du Kremlin.

www.utro.ru ]]> Justice http://www.traduire-en-russe.com/fr/news/index.php?entry=entry080513-212928 Anastasia Ducret Tue, 13 May 2008 19:29:28 GMT http://www.traduire-en-russe.com/fr/news/index.php?entry=entry080506-155321
Les banques américaines Goldman Sachs, Merrill Lynch, ainsi que le géant allemand Deutsche Bank considèrent que dans les mois qui viennent le taux de change d’un rouble augmentera de 4% par rapport aux autres devises.

Ces recommandations sont fondées sur l’arrivée au pouvoir du nouveau président de la Russie Dimitri Medvedev. En effet, il est attendu que sa politique soit orientée vers la consolidation du rouble par rapports aux devises mondiales. La consolidation du rouble réduira les revenus tirés de l’export du pétrole. Cependant, les analystes pensent que cela n’empêchera pas le gouvernement russe de poursuivre cette politique.

www.dengi-ua.com
www.objectiv.tv


]]> Economie http://www.traduire-en-russe.com/fr/news/index.php?entry=entry080506-155321 Anastasia Ducret Tue, 06 May 2008 13:53:21 GMT http://www.traduire-en-russe.com/fr/news/index.php?entry=entry080429-215830
Comme l’ONU le confirme dans son rapport, dans 50 ans la population du pays est susceptible de passer de 142 millions à 100 millions d’habitants.

Selon les auteurs du rapport, les efforts du gouvernement russe visant à augmenter le taux de natalité donnent certains résultats, mais la tendance reste la même.

En ce qui concerne le gouvernement russe, il affirme que la diminution de la population devrait s’arrêter d’ici 2015.

www.svobodanews.ru ]]> Société http://www.traduire-en-russe.com/fr/news/index.php?entry=entry080429-215830 Anastasia Ducret Tue, 29 Apr 2008 19:58:30 GMT http://www.traduire-en-russe.com/fr/news/index.php?entry=entry080421-211402
Le montant du SMIC n’est pas le même d’une région à l’autre. A titre d’exemple, à Moscou (où les salaires sont les plus élevés) le SMIC sera fixé à 6 800 roubles (184 EUR) au 1 mai 2008. Dans les autres régions du pays le SMIC est plus bas.

Bien que les prix soient moins élevés pour certains produits alimentaires et charges, force est de constater que les prix des loyers, vêtements, meubles, produits électroménagers, véhicules (sans parler des billets d’avion et des biens immobiliers) sont tout à fait comparables avec ceux de l’Europe.

Néanmoins, selon le magazine Forbes, la Russie occupe la deuxième place dans la liste des pays possédant le plus grand nombre de milliardaires en dollars (110 milliardaires). La palme appartient aux Etats-Unis (460 milliardaires).

www.rosbalt.ru
www.gazeta.ru
www.rian.ru
]]> Economie http://www.traduire-en-russe.com/fr/news/index.php?entry=entry080421-211402 Anastasia Ducret Mon, 21 Apr 2008 19:14:02 GMT http://www.traduire-en-russe.com/fr/news/index.php?entry=entry080415-111951
Le fait est que le parti a déjà un président, le speaker de la Douma Boris Grizlov qui n’entend pas quitter ce poste. Dans le but de conserver ses responsabilités, celui-ci a proposé d’adopter des amendements aux Statuts afin de créer un nouveau poste au sein du parti, ce qui a été fait lors du congrès du parti le 14 avril 2008. Les changements ont été votés à l'unanimité. Dorénavant il y aura deux postes au sein de La Russie Unie : celui du président du Conseil du parti, et celui du président du parti.

Rappelons que Mr Poutine s’est déjà vu proposé le poste de premier ministre du pays.

Une éventuelle association du futur premier ministre avec le parti qui a la majorité constitutionnelle au parlement russe signifierait une fusion du pouvoir exécutif et du pouvoir législatif.

www.solovei.info
www.kommersant.ru ]]> Politique http://www.traduire-en-russe.com/fr/news/index.php?entry=entry080415-111951 Anastasia Ducret Tue, 15 Apr 2008 09:19:51 GMT http://www.traduire-en-russe.com/fr/news/index.php?entry=entry080407-151434
Cette déclaration est une réponse aux projets de l’OTAN d’admettre à l’Alliance l’Ukraine et la Géorgie.

En répondant à la question: la Russie, envisage-t-elle de devenir un membre de l’OTAN? - Mr Poutine a souligné que du point de vue de la sécurité nationale, la Russie est un pays indépendant qui n’a pas besoin de sacrifier une partie de sa souveraineté «afin de créer une illusion de renforcement de sa sécurité extérieure».

www.unian.net]]> Politique http://www.traduire-en-russe.com/fr/news/index.php?entry=entry080407-151434 Anastasia Ducret Mon, 07 Apr 2008 13:14:34 GMT http://www.traduire-en-russe.com/fr/news/index.php?entry=entry080331-132658
Cependant, son nom était publié dans les medias russes qui se réfèrent aux informateurs non officiels ayant accès au dossier d’instruction. Selon l’avocat de la famille d’Anna Politkovskaya, la divulgation du nom du tueur présumé peut entraver l’enquête, qui est loin d’être terminée.

En effet, le dévoilement de l’exécuteur du meurtre n’est pas suffisant. Il est important de trouver les organisateurs du crime. A ce sujet, les militants des organisations des droits de l’homme sont plutôt pessimistes.

www.metro-russia.com
www.utro.ru

]]> Justice http://www.traduire-en-russe.com/fr/news/index.php?entry=entry080331-132658 Anastasia Ducret Mon, 31 Mar 2008 11:26:58 GMT http://www.traduire-en-russe.com/fr/news/index.php?entry=entry080325-180927
Une affaire de plus dans la chaîne des contrôles fiscaux déclenchés au début des années 2000. Rappelons que le dernier scandale concerne la société Arbat Prestige, le plus gros réseau russe de distribution de produits de beauté. En janvier de cette année le chef de cette société, Vladimir Nekrasov, a été arrêté sous l’inculpation d’une fraude fiscale. L’affaire la plus connue est celle de UKOS.

Le gouvernement russe, essaie-t-il, enfin, de faire respecter la loi par les entreprises frauduleuses, ou punit-il ceux qui ne veulent pas partager avec le gouvernement ?

www.rian.ru
www.rbc.ru]]> Economie http://www.traduire-en-russe.com/fr/news/index.php?entry=entry080325-180927 Anastasia Ducret Tue, 25 Mar 2008 17:09:27 GMT http://www.traduire-en-russe.com/fr/news/index.php?entry=entry080319-191424
Selon Mr Poutine, une hausse si importante du prix est due, entre autre, au cours très bas du dollar, mais aussi à la position ferme des partenaires asiatiques qui ont décidé de vendre leur gaz aux prix du marché Européen.

Mr Miller a assuré le Président que la situation actuelle n’affectera pas les relations avec les partenaires Européens.

Source : k2kapital.com (Russe)
]]> Economie http://www.traduire-en-russe.com/fr/news/index.php?entry=entry080319-191424 Anastasia Ducret Wed, 19 Mar 2008 18:14:24 GMT http://www.traduire-en-russe.com/fr/news/index.php?entry=entry080319-185617
En effet, le marché immobilier en pleine croissance de l’Europe de l’Est est une solution séduisante pour les investisseurs qui cherchent «un port tranquille» dans la turbulence de l’Europe de Ouest. Cependant, les experts conseillent fortement aux investisseurs qui sont nouveaux sur ce marché, de prendre en compte ses propres spécificités, et de trouver des partenaires expérimentés qui pourraient aider à réaliser des transactions avec succès.

Source: cnbc.com (Anglais)]]> Evénement http://www.traduire-en-russe.com/fr/news/index.php?entry=entry080319-185617 Anastasia Ducret Wed, 19 Mar 2008 17:56:17 GMT